1
00:00:58,640 --> 00:01:00,631
(Odjek praska, industrijski zvukovi)

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,271
(Vrišti)

3
00:01:48,920 --> 00:01:50,911
(Talasi zapljuskuju obalu)

4
00:01:55,680 --> 00:01:57,477
(galebovi plaču)

5
00:02:23,360 --> 00:02:25,351
(zviždanje vjetra)

6
00:02:57,920 --> 00:02:59,911
(Auto startuje)

7
00:03:10,600 --> 00:03:12,397
(otkucavanje)

8
00:04:17,360 --> 00:04:19,351
- Zdravo vas dvoje.
- Jim!

9
00:04:19,400 --> 00:04:21,436
- Zdravo, Jim.
- To je bila kratka nedelja, zar ne?

10
00:04:21,480 --> 00:04:23,948
- Pa, znaš kako je.
- Mislio sam da si nas napustio zauvek.

11
00:04:24,000 --> 00:04:26,036
Bio sam u iskušenju.

12
00:04:26,920 --> 00:04:29,912
Oh! Zdravo, Jim. Kako je bilo u Londonu?

13
00:04:29,960 --> 00:04:33,350
Er... Debbie i Kim su bile dobro.
Vrijeme je bilo strašno.

14
00:04:33,400 --> 00:04:36,278
Oh, draga. Bilo je divno ovdje.

15
00:04:36,320 --> 00:04:37,878
Oh, da?

16
00:04:39,160 --> 00:04:41,151
Pa, šta je onda novost?

17
00:04:41,960 --> 00:04:43,154
(smijeh)

18
00:04:55,720 --> 00:04:58,598
(Bergerac) Pa, uvijek je to činio
zamisli sebe u staroj kapi i kaišu.

19
00:04:58,640 --> 00:05:00,631
- Kada nas onda napušta?
- Ne znam.

20
00:05:00,680 --> 00:05:02,193
Nije čak ni pola vremena.

21
00:05:02,240 --> 00:05:05,391
- Ko će ga preuzeti?
- Ne gledaj u mene.

22
00:05:07,000 --> 00:05:08,353
Barney!

23
00:05:08,400 --> 00:05:09,515
(vuk zvižduk)

24
00:05:09,560 --> 00:05:11,949
U redu, iseci, iseci.

25
00:05:12,000 --> 00:05:13,991
Nisam očekivao da ću te videti.

26
00:05:14,040 --> 00:05:16,031
Jedva sam čekao da stignem do tračeva.

27
00:05:16,080 --> 00:05:19,152
Zašto ga dobiti od majmuna kada
možeš li ga dobiti od brusilice za orgulje?

28
00:05:19,200 --> 00:05:22,033
Izvinite. Vas auto ceka,
Nadzornik.

29
00:05:22,080 --> 00:05:24,514
Hvala ti, Peggy.
Hoćeš li... prošetati sa mnom?

30
00:05:27,600 --> 00:05:30,990
Pa, šta mi govoriš? To
neće biti imenovan nasljednik?

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,554
Ja ću koordinirati rad
iz moje nove kancelarije u štabu

32
00:05:33,600 --> 00:05:35,591
- za sada.
- To je glupo.

33
00:05:35,640 --> 00:05:38,029
Preporuka od
vanjski konsultanti, Jim.

34
00:05:38,080 --> 00:05:41,550
- Znaju li momci?
- Ne. Obavestiću ih za par dana.

35
00:05:41,600 --> 00:05:44,433
Peggy zna. u stvari,
Mislim da će ona poći sa mnom.

36
00:05:44,480 --> 00:05:46,755
Koliko dugo znaš?

37
00:06:12,040 --> 00:06:14,349
- Ollie!
- Charlie.

38
00:06:14,400 --> 00:06:16,197
(smijeh)

39
00:06:17,320 --> 00:06:20,551
I, naravno, ljupka Jennifer.

40
00:06:23,040 --> 00:06:24,837
Zdravo, Charlie.

41
00:06:39,200 --> 00:06:40,997
(zujanje glasova)

42
00:06:45,160 --> 00:06:48,436
Sada, onda, neću uspeti
govor, tako da niko ne treba da ode.

43
00:06:48,480 --> 00:06:50,118
(Smijeh)

44
00:06:50,160 --> 00:06:52,833
Ali ne mislim
možemo dozvoliti da ovakva prilika prođe

45
00:06:52,880 --> 00:06:57,032
bez samo par reči zahvalnosti,
u ime ostalih upravnika škola,

46
00:06:57,080 --> 00:07:00,993
našim domaćinima za ovo veče,
Jennifer i Ollie su ovdje.

47
00:07:02,440 --> 00:07:05,557
Vjerovatno - a tu riječ koristim savjetovano -

48
00:07:05,600 --> 00:07:07,830
dvoje ljudi koji su to uradili
više u dobrotvorne svrhe

49
00:07:07,880 --> 00:07:11,395
nego bilo koji drugi stanovnik
ovog našeg poštenog ostrva.

50
00:07:11,440 --> 00:07:13,237
(aplauz)

51
00:07:15,200 --> 00:07:18,272
Moram da kažem, iskreno, sada,

52
00:07:18,320 --> 00:07:23,633
još od ovog šarmantnog mladog para
prvi put stigao ovde na Džersiju,

53
00:07:23,680 --> 00:07:26,672
njihova velikodušnost je postala legendarna.

54
00:07:26,720 --> 00:07:28,711
- Niko...
- (Govor se nastavlja)

55
00:07:31,000 --> 00:07:32,672
Oh, draga.

56
00:07:32,720 --> 00:07:36,554
Gore je od prvog.
Mislim da je bolje da vidim vlasnika.

57
00:07:36,600 --> 00:07:39,672
Dakle, dame i gospodo,
Nazdravljam

58
00:07:39,720 --> 00:07:43,918
za Jennifer i Olivera Suttona.
Dženifer i Oliver.

59
00:07:43,960 --> 00:07:46,918
- Jennifer i Oliver.
- Bravo. bravo.

60
00:07:46,960 --> 00:07:48,439
Živjeli.

61
00:07:52,640 --> 00:07:54,312
Hvala.

62
00:07:55,160 --> 00:07:57,151
- (Smijeh)
- Oh! To je bilo jako dobro.

63
00:08:02,840 --> 00:08:04,637
(mrmlja)

64
00:08:06,320 --> 00:08:08,436
Stvarno?

65
00:08:08,480 --> 00:08:10,118
(Drugi razgovaraju)

66
00:08:27,400 --> 00:08:29,197
Pa, dobro!

67
00:08:30,360 --> 00:08:32,032
Zdravo, Ollie!

68
00:08:32,080 --> 00:08:34,913
- Dugo se nismo vidjeli.
- Nedovoljno dugo za mene.

69
00:08:34,960 --> 00:08:36,393
(smijeh)

70
00:08:37,360 --> 00:08:40,477
Lijepo mjesto. Sramota za vino.

71
00:08:40,520 --> 00:08:42,238
Šta nije u redu sa vinom?

72
00:08:42,280 --> 00:08:45,670
Ollie, ti ćeš se srediti
prema Zakonu o trgovinskim opisima.

73
00:08:45,720 --> 00:08:47,915
Predstavljajući ovo kao Mouton.

74
00:08:54,640 --> 00:08:57,950
- Ništa loše u tome.
- Čista glupost, Ollie.

75
00:08:58,000 --> 00:09:00,639
Ako to nije kontradikcija u terminima.

76
00:09:00,680 --> 00:09:04,116
Mislim, govoreći lično,
Ne bih to stavio na svoj čips.

77
00:09:04,960 --> 00:09:07,030
Vaše vino je u redu, zar ne, gospodine?

78
00:09:07,080 --> 00:09:09,150
Gospodin je imao kaput, zar ne?

79
00:09:09,200 --> 00:09:11,236
Oh, vidim. Tako, zar ne?

80
00:09:12,080 --> 00:09:15,436
kod Olija,
uzmi ili ostavi, ili inače. zar ne?

81
00:09:17,200 --> 00:09:21,432
Mi... zadržavamo pravo
ne služiti nepoželjnima.

82
00:09:34,640 --> 00:09:36,551
Problemi, Ollie?

83
00:09:36,600 --> 00:09:38,591
- Ne, Charlie. br.
- Oh, dobro.

84
00:09:47,840 --> 00:09:49,558
Zdravo.

85
00:09:49,600 --> 00:09:50,999
Oh. Zdravo, Jim.

86
00:09:51,040 --> 00:09:54,430
- Izvini. Jeste li slobodni za ručak?
- Ne, nisam.

87
00:09:54,480 --> 00:09:55,993
Izvinite.

88
00:09:56,040 --> 00:09:58,315
Ovaj... šta kažeš na večeras?

89
00:09:58,360 --> 00:10:01,636
- Nešto nije u redu, zar ne?
- Možda ne mislite tako.

90
00:10:01,680 --> 00:10:04,319
Pa, radim do kasno.
Želiš li svratiti oko sedam?

91
00:10:04,360 --> 00:10:06,157
Da, to će biti u redu.

92
00:10:08,680 --> 00:10:10,796
Rekao sam ti da ćeš uživati!

93
00:10:11,520 --> 00:10:13,033
(smijeh)

94
00:10:25,560 --> 00:10:27,755
Zdravo, Danielle.

95
00:10:27,800 --> 00:10:29,677
Jennifer.

96
00:10:29,720 --> 00:10:31,199
Oh, vidim.

97
00:10:31,240 --> 00:10:33,834
Nedjeljna imena ovih dana, zar ne?

98
00:10:33,880 --> 00:10:37,350
Brzi brodovi, pametni prijatelji,
doprinosi u lokalne dobrotvorne svrhe,

99
00:10:37,400 --> 00:10:39,470
sve društvene milosti.

100
00:10:39,520 --> 00:10:41,431
Tako je.

101
00:10:42,840 --> 00:10:44,831
sta radis ovde?

102
00:10:46,040 --> 00:10:48,759
Sakupljanje za
Police Benevolent FAund.

103
00:10:48,800 --> 00:10:50,631
Želite da donirate?

104
00:10:53,080 --> 00:10:55,116
Oh, nema veze. Pitaću Olija.

105
00:10:55,160 --> 00:10:57,469
Ima više savesti.

106
00:10:58,280 --> 00:11:01,875
(Čovek) Pa...uvek je bio malo čudan.
zar nije?

107
00:11:03,640 --> 00:11:06,677
Ne brini o tome. Nisam.

108
00:11:08,520 --> 00:11:10,511
Sigurni ste da...

109
00:11:11,480 --> 00:11:13,789
On nema ništa o tebi, zar ne?

110
00:11:13,840 --> 00:11:15,558
Kao šta?

111
00:11:17,000 --> 00:11:18,194
Mm...

112
00:11:19,400 --> 00:11:21,550
Zašto bi se inače tako ponašao?

113
00:11:26,800 --> 00:11:28,916
Trenchiju ne treba razlog.

114
00:11:30,640 --> 00:11:32,596
Nikad nije.

115
00:11:55,000 --> 00:11:56,797
(Udaljeni telefon)

116
00:11:59,160 --> 00:12:00,878
Pametni stari Barney.

117
00:12:00,920 --> 00:12:04,390
Zato je on upravnik i
ti si i dalje skroman narednik.

118
00:12:04,440 --> 00:12:06,874
Da, vjerovatno.

119
00:12:06,920 --> 00:12:09,673
On zapravo nije rekao
zatvorili bi Biro?

120
00:12:09,720 --> 00:12:12,632
Ne. Ali bilo je namjerno da bude
nezavisna jedinica.

121
00:12:12,680 --> 00:12:15,114
To ga je učinilo posebnim.
Zato sam se pridružio.

122
00:12:15,160 --> 00:12:17,390
- Pa, šta ćeš uraditi?
- Ne znam.

123
00:12:18,320 --> 00:12:21,153
Deset godina mog života u tom Birou.
Želim da dam ostavku.

124
00:12:21,200 --> 00:12:22,918
Šališ se, naravno.

125
00:12:23,760 --> 00:12:25,910
Jesam li? Zašto?

126
00:12:25,960 --> 00:12:27,791
''Zašto?''

127
00:12:27,840 --> 00:12:29,831
To me pitaš, Jim?

128
00:12:29,880 --> 00:12:31,677
Zapamti me?

129
00:12:31,720 --> 00:12:35,030
Ona koja se borila za FAorce
mesto u tvojim osećanjima i izgubljeno.

130
00:12:35,080 --> 00:12:38,117
Hajde sada. Da nije bilo
policijske snage,

131
00:12:38,160 --> 00:12:40,549
morali bi
izmisli jedan za tebe.

132
00:12:40,600 --> 00:12:44,275
To je samo još jedan posao, zar ne?
To si mi uvek govorio.

133
00:12:44,320 --> 00:12:46,993
Od kada je moje mišljenje
računam na nešto sa tobom?

134
00:12:47,960 --> 00:12:50,633
- Znaš, postaješ ciničan.
- Mora da ima neke veze

135
00:12:50,680 --> 00:12:53,353
društvo koje sam držao
u proteklih nekoliko godina.

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,478
- (Žena) Policija. Mogu li vam pomoći?
- Želeo bih da prijavim nesreću.

137
00:13:15,640 --> 00:13:17,073
(čavrljanje)

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,156
- Budi kod kuće ako me želiš.
- OK, gospodine.

139
00:13:49,560 --> 00:13:51,835
Ti glupi gade!

140
00:13:57,160 --> 00:13:59,196
Oh, draga.

141
00:13:59,240 --> 00:14:01,037
Šta kažeš na obrok?

142
00:14:01,920 --> 00:14:05,037
- Ne mogu priuštiti vrijeme. Izvini.
- OK.

143
00:14:05,840 --> 00:14:09,628
- Pa, hvala na sluljanju.
- Čemu služe bivši ljubavnici?

144
00:14:11,120 --> 00:14:14,192
- Laku noć, Sue.
- Laku noć, Jim.

145
00:14:24,000 --> 00:14:26,150
Sačekaj minut.

146
00:14:26,200 --> 00:14:29,988
Bio je to... glupi, stari jastučić...

147
00:14:30,800 --> 00:14:32,279
koji mi se povukao.

148
00:14:32,320 --> 00:14:34,436
On se okrenuo prema vama, zar ne, gospodine?

149
00:14:35,280 --> 00:14:37,635
Da. Namjerno.

150
00:14:37,680 --> 00:14:39,318
Shvatam, gospodine.

151
00:14:39,360 --> 00:14:41,590
Pa, ti ćeš, naravno,
dobiti svaku priliku

152
00:14:41,640 --> 00:14:43,870
da dam potpunu izjavu
za trenutak, gospodine.

153
00:14:43,920 --> 00:14:46,354
Ali samo za sada, ako vam ne smeta...

154
00:14:48,480 --> 00:14:50,311
Hvala. To je jasno.

155
00:14:56,360 --> 00:14:59,113
(Charlie) Ali ti bi mogao nešto učiniti,
samo za stara vremena.

156
00:14:59,160 --> 00:15:02,675
(Bergerac) To nema nikakve veze sa mnom
i nema veze sa Biroom.

157
00:15:02,720 --> 00:15:04,836
kako to mislis
to se tebe ne tiče?

158
00:15:04,880 --> 00:15:08,156
Stub lokalne zajednice
progonjen od nekog ludaka?

159
00:15:08,200 --> 00:15:09,918
- Mi to ne znamo.
- Kažem ti.

160
00:15:09,960 --> 00:15:12,349
Vidi, Ollie Sutton
bio je daleko iznad zakonske granice, zar ne?

161
00:15:12,400 --> 00:15:15,756
Pa, tehnički, da. ali poenta je,
cela stvar je bila nameštaljka.

162
00:15:15,800 --> 00:15:17,279
- Kako to misliš?
- U znak odmazde

163
00:15:17,320 --> 00:15:19,072
za nešto prethodne noći.

164
00:15:19,120 --> 00:15:21,350
I dalje ne vidim
kakve to veze ima sa Biroom.

165
00:15:21,400 --> 00:15:23,436
Pa, drugi momak
bio je posjetilac Jerseya.

166
00:15:23,480 --> 00:15:24,879
pa?

167
00:15:24,920 --> 00:15:28,390
Imate li kakvu ideju
koliko je Ollie Sutton dao

168
00:15:28,440 --> 00:15:31,910
- lokalnim dobrotvornim organizacijama prošle godine?
- To je veoma pohvalno.

169
00:15:31,960 --> 00:15:35,589
Ali to mu i dalje ne daje za pravo
da neko pobegne sa ostrva.

170
00:15:36,640 --> 00:15:39,791
Ja i Olliejeva žena
su kolege guverneri, znate.

171
00:15:39,840 --> 00:15:43,594
- Na istoj školskoj tabli.
- Oh, da?

172
00:15:43,640 --> 00:15:46,552
Da, moram ih upoznati
prilično dobro nedavno. Oni su...

173
00:15:46,600 --> 00:15:49,194
Pa, razmišljaju da mi kupe brod,
u stvari.

174
00:15:49,240 --> 00:15:50,958
Oh, lepo.

175
00:15:51,000 --> 00:15:54,959
Pretpostavljam da bi ova druga strana trebala
ispasti neka vrsta ludaka,

176
00:15:55,000 --> 00:15:57,673
vaš dio bi mogao biti uvjeren
da intervenišem, a?

177
00:15:57,720 --> 00:16:00,871
Ponekad se pitam kako si ikada
ušao u taj odbor za zakon i red.

178
00:16:01,720 --> 00:16:04,188
Ollie Sutton također nije na tome, zar ne?

179
00:16:04,240 --> 00:16:06,117
Ne još, nije, ne.

180
00:16:06,160 --> 00:16:08,435
Ali sada ste došli da to spomenete,
to nije loša ideja.

181
00:16:15,360 --> 00:16:17,351
Mislio sam da si već mrtav.

182
00:16:18,520 --> 00:16:20,556
Ili je to bila samo želja?

183
00:16:25,920 --> 00:16:27,399
pa...

184
00:16:28,360 --> 00:16:30,635
Došli smo da se malo zezamo, pretpostavljam?

185
00:16:31,480 --> 00:16:33,755
To je jedno od rijetkih zadovoljstava
prepušteno tebi u životu, Ollie,

186
00:16:33,800 --> 00:16:37,076
kad dođeš u moje godine. Dobar lik.

187
00:16:37,120 --> 00:16:38,633
Da.

188
00:16:38,680 --> 00:16:41,353
Pa, nemoj se previše radovati.
Nije dobro za tebe.

189
00:16:41,400 --> 00:16:43,709
Zabrinut si za svoje zdravlje, Ollie?

190
00:16:43,760 --> 00:16:45,751
Samo pazi na sebe, to je sve.

191
00:16:45,800 --> 00:16:47,153
I ti.

192
00:16:50,280 --> 00:16:54,193
Nećeš ponovo postati dosadan,
jesi li, Trenchie?

193
00:16:54,240 --> 00:16:56,435
Oh, nikad to, Ollie.

194
00:16:56,480 --> 00:16:58,471
Mnogo stvari, ali to nikad.

195
00:16:59,440 --> 00:17:01,908
Ne znam koja je tvoja igra,
ali ja ću ti dati trag.

196
00:17:01,960 --> 00:17:03,951
- Promenio sam ime.
- Oh?

197
00:17:04,000 --> 00:17:05,752
Sada poznat kao Eliot Ness.

198
00:17:07,640 --> 00:17:09,631
Veliki nedodirljivi, zar ne?

199
00:17:10,480 --> 00:17:13,199
Veoma je smešno, Ollie. Da, sviđa mi se taj.

200
00:17:14,280 --> 00:17:16,396
Dakle, nema razloga za brigu, a?

201
00:17:17,920 --> 00:17:19,911
Ko je zabrinut?

202
00:17:22,720 --> 00:17:25,188
Kada ode, pratite ga. U redu?

203
00:17:26,920 --> 00:17:31,436
Želim da znam gde je odseo,
šta radi... puno.

204
00:17:34,600 --> 00:17:36,556
Pa, ko je on uopšte?

205
00:17:36,600 --> 00:17:39,831
Bivši glavni nadzornik Trenchard.

206
00:17:39,880 --> 00:17:42,348
- Šta, od Skotland Jarda?
- Da, to je on.

207
00:17:42,400 --> 00:17:45,358
- Šta on radi u Džersiju?
- Ne, kaže on.

208
00:17:45,400 --> 00:17:47,630
Pa, to je rekao našim momcima
pre neko veče.

209
00:17:47,680 --> 00:17:50,194
Pa, on nije takav tip
da ide okolo nabijajući ljude, zar ne?

210
00:17:51,760 --> 00:17:54,593
- I on je alkotestiran, pretpostavljam?
- Čisto kao zvižduk.

211
00:17:54,640 --> 00:17:57,757
Godinama nije dotaknuo ni kap,
očigledno. Ne otkako je uzeo lek.

212
00:17:58,600 --> 00:17:59,874
Vidim.

213
00:17:59,920 --> 00:18:02,275
Vidi, ovaj... šta je to za nas?

214
00:18:02,320 --> 00:18:04,151
Nazovite to radoznalošću.

215
00:18:04,200 --> 00:18:07,829
Pa, ako su u pitanju radoznalosti koje tražite...
pogledajte to.

216
00:18:49,800 --> 00:18:51,233
Da?

217
00:18:51,280 --> 00:18:52,998
- G. Trenchard?
- Da.

218
00:18:53,040 --> 00:18:55,873
Ja sam Jim Bergerac iz
Bureau des Étrangers.

219
00:18:55,920 --> 00:18:57,956
- Biro za šta?
- Policija.

220
00:18:58,000 --> 00:19:00,468
- Oh, vidim. Uđi.
- Hvala.

221
00:19:08,840 --> 00:19:10,876
Bojim se da ne mogu
ponudim vam piće, naredniče.

222
00:19:10,920 --> 00:19:13,036
Oh, u redu je, gospodine. Ja ne.

223
00:19:13,080 --> 00:19:15,071
Došao sam i do tebe, zar ne?

224
00:19:16,240 --> 00:19:18,754
Dakle, ti si...ovdje na pecanje,
jesi li ti

225
00:19:18,800 --> 00:19:22,156
- Jesam li?
- Prema izveštaju o nesreći, da.

226
00:19:22,200 --> 00:19:24,236
Oh, zato si ovde, zar ne?

227
00:19:24,280 --> 00:19:27,113
- Jesi li ulovio mnogo?
- Ništa, za sada.

228
00:19:27,960 --> 00:19:30,155
Možda možete preporučiti
malo dobre lokalne vode.

229
00:19:30,200 --> 00:19:32,998
- Da, pitaću za tebe.
- Veoma civilizovano od vas.

230
00:19:33,040 --> 00:19:37,591
- Šoljicu kafe, onda? Kettle je uključen.
- Da, to bi bilo lepo. Hvala.

231
00:19:40,000 --> 00:19:43,549
- Hteli ste da mi kažete, naredniče...
- Jesam?

232
00:19:43,600 --> 00:19:46,194
..koji mogući interes
može imati manju nesreću

233
00:19:46,240 --> 00:19:48,196
za ovaj Biro šta je tvoje.

234
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
Oh, da.

235
00:19:49,680 --> 00:19:53,229
Pa, postojao je jedan aspekt toga
što nas je prilično zaintrigiralo.

236
00:19:53,280 --> 00:19:54,554
Oh, da?

237
00:19:54,600 --> 00:19:58,559
Da. Vidite, poruka se javlja
nesreća je tempirana u 19:55 sati.

238
00:19:58,600 --> 00:19:59,715
Da.

239
00:19:59,760 --> 00:20:02,638
Ali prema
barem jedan pouzdan svjedok,

240
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
dogodilo se kao crkveni sat
imao je osam.

241
00:20:06,240 --> 00:20:07,753
Gospode!

242
00:20:07,800 --> 00:20:11,236
Ne biste znali, pretpostavljam...
kako se to dogodilo, zar ne?

243
00:20:12,800 --> 00:20:15,951
Crkveni sat je bio...
pet minuta brzo, možda.

244
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
Ne, potpuno je tačno.
Provjerio sam na putu ovamo.

245
00:20:21,480 --> 00:20:24,756
Pa...bar tvoji momci
stigao na vreme.

246
00:20:24,800 --> 00:20:26,836
Eh? FAor jednom.

247
00:20:28,200 --> 00:20:30,395
- Mleko? Šećer?
- E, ni jedno ni drugo. Ta.

248
00:20:31,320 --> 00:20:34,949
G. Sutton računa
da si mu povukao...namjerno.

249
00:20:36,040 --> 00:20:38,429
Verovatno iznerviran
na alkotestiranje.

250
00:20:38,480 --> 00:20:40,391
Hvala.

251
00:20:40,440 --> 00:20:42,556
Da, ja... Jesi li?

252
00:20:43,360 --> 00:20:45,351
Ko, ja, naredniče?

253
00:20:46,520 --> 00:20:48,238
Hvala.

254
00:20:50,320 --> 00:20:53,517
Sad...dogodio se neki incident

255
00:20:53,560 --> 00:20:55,994
u njegovom restoranu prethodne večeri.
Je li tako?

256
00:20:56,040 --> 00:20:58,952
Poslao sam vino nazad.
Činilo se da je to loše prihvatio.

257
00:20:59,000 --> 00:21:02,151
- Mislio sam da si TT.
- Samo dok vozim, naredniče.

258
00:21:03,240 --> 00:21:05,708
- Jeste li tamo redovna mušterija?
- Prva poseta.

259
00:21:05,760 --> 00:21:08,035
- Ali nije tvoj prvi sastanak?
- Oh, ne.

260
00:21:08,080 --> 00:21:11,390
Daleko smo se vratili... Oli i ja.

261
00:21:12,120 --> 00:21:15,795
- Sve do Londona?
- Radio si svoj domaći.

262
00:21:15,840 --> 00:21:18,991
Mora da je bio mali šok,
naletjeti na njega ovdje.

263
00:21:19,880 --> 00:21:22,314
Naletio je na mene, naredniče.
Sjećaš se?

264
00:21:30,520 --> 00:21:33,273
Oh, i nećete zaboraviti...
o pecanju?

265
00:21:34,240 --> 00:21:36,674
- Javiću ti se.
- Radovaću se tome.

266
00:21:43,120 --> 00:21:44,917
(Kucanje na prozor)

267
00:21:49,640 --> 00:21:51,471
Šoljica kafe?

268
00:21:54,280 --> 00:21:56,191
Iz toga, možete vidjeti
novim aranžmanima

269
00:21:56,240 --> 00:21:59,312
neće napraviti nikakvu stvarnu razliku
svakodnevnom radu Biroa.

270
00:21:59,360 --> 00:22:02,033
Osim što ćemo izvještavati
direktno u štab od sada.

271
00:22:02,080 --> 00:22:05,755
- Da, ali i dalje ćeš raditi za mene.
- Nećete biti odgovorni samo za nas.

272
00:22:05,800 --> 00:22:08,030
Vi ćete sigurno biti
jedna od mojih obaveza.

273
00:22:08,080 --> 00:22:09,991
Jim, to je New Scotland Yard.

274
00:22:10,040 --> 00:22:11,951
Dakle, da završim, da kažem ponovo,

275
00:22:12,000 --> 00:22:15,629
Biro uživa
veoma visok ugled u štabu.

276
00:22:15,680 --> 00:22:18,877
Ali, kao što jedva da moram reći,
reputacija se mora održavati.

277
00:22:19,680 --> 00:22:21,272
Jerry. kako si?

278
00:22:22,440 --> 00:22:25,557
(Smijeh) Da, pa, ne bih imao ništa protiv
takođe novi posao.

279
00:22:26,680 --> 00:22:29,114
Ne, ne, nije to bio razlog
Zovem te.

280
00:22:29,160 --> 00:22:31,515
Ono što tražim je
tačka pozadine, zaista.

281
00:22:31,560 --> 00:22:33,835
Hm... i na i van zapisnika.

282
00:22:34,640 --> 00:22:36,631
O jednom od tvojih bivših kolega.

283
00:23:02,600 --> 00:23:06,434
(PA) Hoće putnici
koji su se upravo iskrcali

284
00:23:06,480 --> 00:23:08,550
iz hidroulje Southampton

285
00:23:08,600 --> 00:23:10,989
molimo nastavite do salona za dolaske.

286
00:23:29,200 --> 00:23:31,589
- Zdravo, Mickey.
- Trenchie.

287
00:23:33,800 --> 00:23:37,156
- Penzionisao se pre dve godine.
- Šta, graciozno?

288
00:23:37,200 --> 00:23:41,113
Posle ozbiljnog srčanog udara.
U jednom trenutku su mislili da je nestao.

289
00:23:41,160 --> 00:23:42,434
Vidim.

290
00:23:42,480 --> 00:23:45,552
Nije da im je bilo žao što ga vide.
Očigledno je bio pravi maverick.

291
00:23:46,280 --> 00:23:48,396
Gospode. "Pravi" maverick.

292
00:23:49,160 --> 00:23:50,957
Ali šta nam je sve ovo?

293
00:23:51,000 --> 00:23:54,276
Pa, jedina mrlja na njemu inače
glittering career was Ollie Sutton.

294
00:23:55,120 --> 00:23:56,997
Sutton. Hm.

295
00:23:58,440 --> 00:24:00,510
Sećaš se
taj posao u polugama od dva miliona funti

296
00:24:00,560 --> 00:24:02,676
u londonskom Cityju
pre cetiri godine?

297
00:24:02,720 --> 00:24:04,950
Gdje se mladi bakrač ozlijedio
probati?

298
00:24:05,000 --> 00:24:08,197
Da. Pa, Sutton je bila kompanija
that was turned over for it.

299
00:24:08,240 --> 00:24:11,471
Ali sumnja se...da je pljačka
bio samo izlog

300
00:24:11,520 --> 00:24:13,715
i koju je Sutton organizovao
cela afera sam,

301
00:24:13,760 --> 00:24:15,318
da počistim osiguranje.

302
00:24:15,360 --> 00:24:18,113
- Ali Trenchard to nije mogao dokazati?
- Skoro da je razbio stomak pokušavajući.

303
00:24:18,160 --> 00:24:20,037
Možda je to uzrok
njegov srčani udar.

304
00:24:20,080 --> 00:24:23,356
- Jeste li već razgovarali s njim?
- To je kao borba protiv dima, Barney.

305
00:24:23,400 --> 00:24:24,992
Pa, pokušaj ponovo.

306
00:24:25,040 --> 00:24:28,350
Samo, ovaj put mu reci da saosećam
ali nemam ostarjelih kauboja

307
00:24:28,400 --> 00:24:30,231
jašeš ovde da poravnaš stare račune, OK?

308
00:24:51,240 --> 00:24:53,231
(Metalna kapija škripi)

309
00:24:58,400 --> 00:25:00,197
(zujanje pčela)

310
00:25:01,920 --> 00:25:03,717
(golubovi guguću)

311
00:25:03,760 --> 00:25:05,557
Ne može biti loše.

312
00:25:09,400 --> 00:25:11,755
- Ah. Zdravo.
- Ko si dovraga ti?

313
00:25:11,800 --> 00:25:14,712
Mike Blain. Vjerovatno ste me pročitali.
Najsvjetlija nedjelja u Britaniji.

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,513
- Kako si dođavola ušao ovde?
- Oh, kapija je bila otvorena.

315
00:25:17,560 --> 00:25:19,710
Mislili smo da imate uljeze.
Znaš.

316
00:25:19,760 --> 00:25:22,957
Pa, jesam, zar ne? Vas dvoje.
Pa, šta hoćeš?

317
00:25:23,000 --> 00:25:25,150
Pa, samo da provjerim
nekoliko stvari sa tobom, zaista.

318
00:25:25,200 --> 00:25:27,156
Kao šta?

319
00:25:28,240 --> 00:25:30,231
Poslali smo nam ovo, vidite.

320
00:25:34,400 --> 00:25:39,155
Hm...to si ti, zar ne? U čemu
mogli biste nazvati prethodnu inkarnaciju.

321
00:25:40,720 --> 00:25:43,109
Kao što je zadnji put viđeno na Soho bini, zar ne?

322
00:25:43,960 --> 00:25:47,953
Pod vašim profesionalnim imenom...
Danielle Demure?

323
00:25:50,120 --> 00:25:54,557
- Odakle ti ovo?
- Pa, obično pouzdan izvor.

324
00:26:01,600 --> 00:26:04,637
- Imamo, naravno...imamo kopije.
- Gubi se odavde.

325
00:26:06,000 --> 00:26:07,433
Borise!

326
00:26:08,000 --> 00:26:09,228
Borise!

327
00:26:09,280 --> 00:26:11,271
Hm...i to je istina, zar ne

328
00:26:11,320 --> 00:26:14,392
da iako ste poznati lokalno
kao gospodin i gđa Oliver Sutton,

329
00:26:14,440 --> 00:26:17,352
Gospodin Sutton, u stvari, je li vaš ljubavnik?

330
00:26:17,400 --> 00:26:18,799
Borise!

331
00:26:18,840 --> 00:26:22,515
Hm... reci mi, kako bi to uticalo
vaš društveni položaj

332
00:26:22,560 --> 00:26:24,835
kao guverner jedne od
bolje lokalne javne škole

333
00:26:24,880 --> 00:26:27,155
- ako je bilo opšte poznato?
- (laje)

334
00:26:27,200 --> 00:26:29,839
Borise! Evo, dečko! Borise!

335
00:26:54,160 --> 00:26:55,957
(zadihano)

336
00:27:02,560 --> 00:27:04,790
(Sutton) Gdje dovraga
jesu li se dočepali toga?

337
00:27:04,840 --> 00:27:08,116
Pa, gde misliš? On pravi
pravo na tebe, je li taj starac.

338
00:27:08,160 --> 00:27:10,628
- Oh, tako misliš, zar ne?
- Zar ne?

339
00:27:13,400 --> 00:27:15,868
Mora da postoji nešto
možete učiniti za njega.

340
00:27:15,920 --> 00:27:18,115
pošalji Normana,
slomiti mu obe noge, zar ne?

341
00:27:18,160 --> 00:27:20,390
Jednom bi nešto uradio, ljubavi.

342
00:27:20,440 --> 00:27:23,671
Da. I onda bi zaista
razapeo nas, zar ne?

343
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Briljantno.
- Dakle, ne radimo ništa, zar ne?

344
00:27:28,320 --> 00:27:30,675
Samo sjedimo ovdje i uzimamo, zar ne?

345
00:27:33,360 --> 00:27:35,316
Nije nužno.

346
00:27:42,000 --> 00:27:43,831
(Bergerac) Kada ste ga našli?

347
00:27:43,880 --> 00:27:46,872
(Trenchard) Upravo sada,
kada sam se vratio sa plaže.

348
00:27:46,920 --> 00:27:48,911
Sigurni ste da ga ranije nije bilo?

349
00:27:49,920 --> 00:27:51,831
Siguran sam, naredniče.

350
00:27:54,720 --> 00:27:58,679
- Nisi ga ni taknuo, zar ne?
- Šta ti misliš?

351
00:28:02,200 --> 00:28:04,111
Zašto si me zvao?

352
00:28:04,160 --> 00:28:06,754
Ti si jedini policajac
Znam na Džersiju, naredniče.

353
00:28:06,800 --> 00:28:09,598
Pa, teško da je to policijska stvar,
ostavljajući metak na stolu.

354
00:28:09,640 --> 00:28:11,870
Pa, ko god ga je ostavio, provalio je da to uradi.

355
00:28:12,680 --> 00:28:15,752
Ili su provalnici provjereni
na Džersiju ovih dana?

356
00:28:15,800 --> 00:28:17,791
- Nešto uzeto?
- Ne.

357
00:28:17,840 --> 00:28:19,956
Teško da je to provala, zar ne?

358
00:28:20,800 --> 00:28:23,837
Šta misliš ko je ostavio metak,
Mr Trenchard?

359
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
Neko ko je pokušavao
da mi kaže nešto, možda.

360
00:28:27,280 --> 00:28:30,317
- Neko kao Ollie Sutton?
- Vi ste sada detektiv, naredniče.

361
00:28:30,360 --> 00:28:32,271
Ti mi reci.

362
00:28:34,400 --> 00:28:37,153
Postoji li... neka vrsta osvete

363
00:28:37,200 --> 00:28:40,351
između vas i gospodina Suttona?

364
00:28:40,400 --> 00:28:42,277
Vendeta, naredniče?

365
00:28:42,320 --> 00:28:44,709
- Samo te guši, zar ne?
- Šta?

366
00:28:45,360 --> 00:28:47,749
Pomisao da će pobeći
sa svim tim divnim plenom.

367
00:28:47,800 --> 00:28:49,916
Više od pljačke, naredniče.

368
00:28:51,560 --> 00:28:53,551
Izvukao se sa ubistvom.

369
00:28:53,600 --> 00:28:55,795
To je ono sa čime se naš Ollie izvukao.

370
00:28:58,400 --> 00:29:00,197
(zviždanje vjetra)

371
00:29:15,760 --> 00:29:19,639
Momak se zvao Harry Brennan.
PC Harry Brennan.

372
00:29:20,840 --> 00:29:23,479
Lijepo dijete. Upravo je napunio 21 godinu.

373
00:29:24,960 --> 00:29:27,758
Slučajno je prolazio
pa, kao i svaki dobar bakar,

374
00:29:27,800 --> 00:29:29,870
kada je video da je počinjen zločin
on je probao.

375
00:29:30,880 --> 00:29:32,950
Pregazili su ga automobilom za bijeg.

376
00:29:34,160 --> 00:29:36,151
Vukla ga je skoro pola milje.

377
00:29:36,200 --> 00:29:39,749
- Nikad nisam znao da je ubijen.
- Oh, nije ubijen, naredniče.

378
00:29:39,800 --> 00:29:41,677
Bolje da je bio.

379
00:29:41,720 --> 00:29:44,314
Ne. Samo paralizovan.

380
00:29:45,440 --> 00:29:47,749
Od vrata dole.

381
00:29:47,800 --> 00:29:50,598
Živ zakopan u cement
do kraja života.

382
00:29:52,160 --> 00:29:54,151
Otišao sam da ga vidim u bolnici.

383
00:29:55,120 --> 00:29:57,680
Upoznao sam ga dosta dobro,
kao istražni službenik.

384
00:30:04,560 --> 00:30:06,915
Molio me je
da ga izbavi iz njegove bede.

385
00:30:09,200 --> 00:30:11,350
Molio me je.

386
00:30:14,400 --> 00:30:17,517
I uradio bih...da sam mogao.

387
00:30:19,600 --> 00:30:23,639
A kopile koje je to uradilo je u formi i dobro
i živi kao kralj u Džersiju.

388
00:30:23,680 --> 00:30:26,990
Lokalni heroj.
Davanje novca na kantu.

389
00:30:27,800 --> 00:30:29,791
Stara tehnika Al Caponea.

390
00:30:31,000 --> 00:30:34,549
Tada ste dobili ideju, zar ne?
Za nastavak istrage.

391
00:30:35,760 --> 00:30:38,672
- Je li?
- Pa, ako nije, o čemu se radi?

392
00:30:39,640 --> 00:30:42,632
Osim ako jednostavno ne planirate
da napišem knjigu o njemu.

393
00:30:42,680 --> 00:30:46,593
To je to, naredniče. Mislio sam da bih to mogao nazvati
Onaj koji je pobegao.

394
00:30:49,840 --> 00:30:53,594
Nadam se, gospodine Trenchard,
ne igraš se sa nama.

395
00:30:53,640 --> 00:30:56,154
Nikada u životu nisam igrao igru,
Naredniče.

396
00:30:57,640 --> 00:30:59,835
Deo mog problema, rekli su mi.

397
00:31:03,120 --> 00:31:04,917
To je tvoja žena?

398
00:31:04,960 --> 00:31:08,157
Bivša žena. Sada smo samo dobri prijatelji.

399
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
- Vi ste oženjeni, zar ne, naredniče?
- Bio sam.

400
00:31:13,000 --> 00:31:17,278
Da li te tera da se zapitaš, a?
Cijena koju plaćamo - da li se isplati.

401
00:31:17,320 --> 00:31:20,118
- Zar se to nikad ne pitate, naredniče?
- Jesi li?

402
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
Ni na sekund.
Volio sam svaki minut.

403
00:31:24,520 --> 00:31:28,513
- To je još jedan od tvojih problema, zar ne?
- Još jedan?

404
00:31:28,560 --> 00:31:31,870
Da. Pomiriti se sa činjenicom
da je vrijeme da se pustimo,

405
00:31:31,920 --> 00:31:33,751
neka to rade mlađi momci.

406
00:31:34,600 --> 00:31:38,115
Ne može biti lako...
ako je posao postao ceo tvoj život.

407
00:31:39,680 --> 00:31:43,309
Nije lako nikome od nas, naredniče...
naći ćeš.

408
00:31:43,360 --> 00:31:45,157
(otkucavanje)

409
00:31:50,560 --> 00:31:52,551
Oh, taj pecanje koji si hteo.

410
00:31:53,720 --> 00:31:57,554
Postoji mali zaliv zapadno od zaliva Booley.
Tu si, označio sam.

411
00:31:57,600 --> 00:31:59,431
Veoma je preporučljivo.

412
00:31:59,480 --> 00:32:02,438
Pa, ništa kao mesto
lokalno znanje, a? Tiho, zar ne?

413
00:32:02,480 --> 00:32:04,994
- Veoma.
- Zvuči kao da je to ono što tražim.

414
00:32:05,040 --> 00:32:07,190
Hvala, naredniče.
U stvari, zar mi se nećeš pridružiti?

415
00:32:07,240 --> 00:32:10,198
Ne hvala. Nije moja torba, pecanje.

416
00:32:10,240 --> 00:32:13,915
Ne sviđa mi se kako te gledaju kada
izvadiš im udicu iz usta.

417
00:32:32,200 --> 00:32:34,191
(zvono zvoni)

418
00:32:35,120 --> 00:32:38,669
Jadni stari kreten.
Držeći se tako za nokte.

419
00:32:38,720 --> 00:32:41,109
Oh, tako misliš, Willy?

420
00:32:41,160 --> 00:32:43,594
Trebalo bi da znaš kada je vreme da ideš.

421
00:32:43,640 --> 00:32:45,995
Mislim, ako ništa drugo,
trebao bi to znati.

422
00:32:46,040 --> 00:32:48,315
- A hoćemo li, kako misliš?
- Pa, znam da hoću.

423
00:32:48,360 --> 00:32:50,396
Da. I ja.

424
00:32:50,440 --> 00:32:53,750
Šta je tako prokleto divno
o tome da si danas policajac, a?

425
00:32:53,800 --> 00:32:57,475
Mislim... sati su loši, plata nije velika.

426
00:32:57,520 --> 00:33:00,034
Ne kad pomisliš šta
plaćeni ste da radite pola vremena.

427
00:33:00,080 --> 00:33:05,632
Tačno. Kad dođe vrijeme da se prijavim
nalog... pazi moj dim.

428
00:33:06,360 --> 00:33:10,478
Pa, kako stvari stoje u Birou
u ovom trenutku, nemoj misliti da ću čekati toliko dugo.

429
00:33:11,520 --> 00:33:13,112
- Jesi li ozbiljan?
- Oh, ne znam.

430
00:33:13,160 --> 00:33:16,596
Verovatno ću uzeti dugo odsustvo i
razmisli o tome. Hoćeš opet isto?

431
00:33:18,120 --> 00:33:22,079
Oh...ne. Poranio sam sutra.
Bolje da odem, druže.

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,429
- Živjeli, Jim.
- Vidimo se. Ben?

433
00:33:25,480 --> 00:33:28,358
Ne, ne. Stari plafonski vrt, Jim,
već počinje.

434
00:33:28,400 --> 00:33:31,153
Ali vidi, nabaviću ti jedan prije nego odem, a?
sta bi zeleo?

435
00:33:32,200 --> 00:33:35,715
Ono što bih želio, Bene, je veoma veliko
rakija sa malo sode,

436
00:33:35,760 --> 00:33:38,399
nakon čega slijedi još jedan, ili eventualno dva.

437
00:33:39,200 --> 00:33:41,953
Ne, sve je u redu. Vidimo se sutra.

438
00:33:42,000 --> 00:33:44,594
Da, u redu. Laku noć, druže.

439
00:34:02,680 --> 00:34:04,477
(aplauz)

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,117
Zdravo, Jennifer.

441
00:34:15,160 --> 00:34:17,549
- Onda je to to, zar ne? Sutton Cup.
- Da, to je to.

442
00:34:17,600 --> 00:34:21,593
I veoma lepo, takođe. Bićete pri ruci
kasnije, zar ne, da odamo počast?

443
00:34:21,640 --> 00:34:24,359
- Oh, da, da, naravno.
- Oh, dobro, dobro. Dobra emisija.

444
00:34:30,200 --> 00:34:33,192
- Zdravo, Danielle.
- Ne zovi me tako.

445
00:34:33,240 --> 00:34:36,915
- Oh, izvini.
- Šta radiš ovde?

446
00:34:36,960 --> 00:34:39,872
Ništa više ne uživam
nego popodnevni cvrčak.

447
00:34:39,920 --> 00:34:43,833
Pa, dobro. Trenchie, ako to opet nisi ti.

448
00:34:43,880 --> 00:34:45,950
Zdravo, Ollie. Dobio sam tvoju poruku.

449
00:34:47,000 --> 00:34:48,991
Moja poruka?

450
00:34:54,160 --> 00:34:58,199
Marion je rekla da se pozdravim, usput...
ako naletim na tebe ovdje.

451
00:34:59,200 --> 00:35:01,395
Rekao je da joj pošaljem ljubav.

452
00:35:01,440 --> 00:35:04,193
- Marion?
- Divna devojka, Marion.

453
00:35:05,000 --> 00:35:06,991
Malo mlađi od tebe, naravno.

454
00:35:07,040 --> 00:35:09,395
Ali onda, neki muškarci to više vole.
Je li tako, Ollie?

455
00:35:11,080 --> 00:35:13,071
Marion ko?

456
00:35:13,120 --> 00:35:16,590
- Rekao sam Marion ko?
- Čuo sam šta si rekla, Dženifer.

457
00:35:16,640 --> 00:35:18,631
- Pa, onda?
- (Mobilni)

458
00:35:20,040 --> 00:35:21,439
Da?

459
00:35:22,480 --> 00:35:24,471
šta on hoće?

460
00:35:25,320 --> 00:35:27,311
U redu. Na putu sam.

461
00:35:27,360 --> 00:35:31,638
Nešto je iskrslo. Stići ću
ti kasnije. Drži se podalje od njega.

462
00:35:31,680 --> 00:35:33,238
zar ne?

463
00:35:44,160 --> 00:35:46,310
- Koja Marion?
- Marion Clay.

464
00:35:46,360 --> 00:35:49,318
A ko je ona kad je kod kuće?
Marion Clay.

465
00:35:49,360 --> 00:35:52,796
Ona je bolja polovina ovoga...
bračni krevet akt.

466
00:35:52,840 --> 00:35:54,831
Nazad u Soho.

467
00:35:55,920 --> 00:35:58,912
Pa, barem je bila.
Sve dok nije otkrivena.

468
00:35:59,760 --> 00:36:01,990
Sada ima svoj bračni krevet.

469
00:36:02,040 --> 00:36:03,951
I njen stan takođe.

470
00:36:05,520 --> 00:36:07,511
- (Dečko) Jao!
- (Smijeh)

471
00:36:16,440 --> 00:36:20,513
Dakle...nisi više
optužujući ga za uznemiravanje?

472
00:36:20,560 --> 00:36:21,754
br.

473
00:36:21,800 --> 00:36:24,268
Oh, žao mi je.
Mora da sam bio dezinformisan.

474
00:36:24,320 --> 00:36:26,993
Vidi, žao mi ga je. Zaista.

475
00:36:28,040 --> 00:36:31,476
Mislim, evo me... i evo ga.

476
00:36:32,520 --> 00:36:37,036
Sa slabim srcem i jedini
policijsku penziju da ga grije.

477
00:36:37,080 --> 00:36:38,672
Sasvim.

478
00:36:39,560 --> 00:36:41,915
Jučer je provaljeno u njegovu vikendicu.

479
00:36:41,960 --> 00:36:43,791
Oh, draga. Stvarno?

480
00:36:45,000 --> 00:36:47,719
- Da li je mnogo toga uzeto?
- Ništa, zapravo.

481
00:36:49,640 --> 00:36:51,710
Teško da je vredno vašeg vremena
onda to istražuje.

482
00:36:53,360 --> 00:36:56,272
gde si bio juče popodne,
Mr Sutton?

483
00:36:56,320 --> 00:36:58,914
Gledajući preko Charlie Hungerforda
cabin cruiser.

484
00:36:59,840 --> 00:37:02,149
Dajem mu ponudu koju ne može odbiti.

485
00:37:03,000 --> 00:37:06,072
Zašto? Predlaže li Trenchard
ja sam taj koji je provalio?

486
00:37:06,120 --> 00:37:09,590
Oh, ne. Misli da te razumije
malo bolje od toga.

487
00:37:34,920 --> 00:37:37,514
- Ko je to bio?
- Bergerac. Naredniče detektive.

488
00:37:39,200 --> 00:37:41,998
- Šta je hteo?
- Nemaš oko čega da se brineš.

489
00:37:47,760 --> 00:37:50,718
Pričaj mi onda o Marion Clay.
Smeta mi zbog nje.

490
00:37:50,760 --> 00:37:53,877
- Nikad čuo za nju.
- Pa, on to nije rekao.

491
00:37:53,920 --> 00:37:55,911
Razgovarali ste s njim.

492
00:37:55,960 --> 00:37:59,430
Sve udobnosti doma
kad god si u Londonu, eh, Ollie?

493
00:37:59,480 --> 00:38:01,914
I bio si tamo dosta u poslednje vreme,
zar ne?

494
00:38:02,920 --> 00:38:06,117
Rekao sam, "Nemoj razgovarati s njim."

495
00:38:08,080 --> 00:38:10,196
E sad, to sam rekao.

496
00:38:10,240 --> 00:38:12,754
I to sam mislio.

497
00:38:12,800 --> 00:38:14,995
- Je li to...jasno?
- (viče)

498
00:38:33,120 --> 00:38:34,951
Jennifer!

499
00:38:40,480 --> 00:38:41,629
(ječe)

500
00:38:41,680 --> 00:38:44,592
Drži se dalje od mene
ili ću ti izvaditi oči.

501
00:38:45,800 --> 00:38:49,554
- Dženi... žao mi je.
- Možeš da ostaviš svoje izvinjenje, druže.

502
00:38:49,600 --> 00:38:52,751
Niko, ali niko,
udari me i izvuče se.

503
00:38:52,800 --> 00:38:55,439
Oh, u redu. Ako je to način na koji želite.

504
00:38:56,360 --> 00:38:59,557
Još dosta ribe u moru. I mlađi.

505
00:38:59,600 --> 00:39:01,318
Ti kopile!

506
00:39:36,840 --> 00:39:38,637
Ah. Ti si ranoranilac, Jim.

507
00:39:38,680 --> 00:39:41,148
Zašto mi nisi rekao
Sutton se predomislio?

508
00:39:41,200 --> 00:39:44,875
- Šta, ne o kupovini mog broda?
- Ne. O ovom poslu sa zastrašivanjem.

509
00:39:44,920 --> 00:39:46,717
Nisam znao da ima.

510
00:39:46,760 --> 00:39:49,320
Kladim se da niste znali za
i promjene na Birou.

511
00:39:49,360 --> 00:39:50,759
- Pa, ja...
- Ma daj.

512
00:39:50,800 --> 00:39:53,314
Kao član zakona i reda
Komitet, mora da si uradio.

513
00:39:53,360 --> 00:39:55,271
Pa, pozicije od poverenja

514
00:39:55,320 --> 00:39:59,472
- Imaj obavezu čuvanja povjerljivosti, Jim.
- Oh, siguran sam.

515
00:39:59,520 --> 00:40:01,795
Osim toga, ne vidim
to mnogo utiče na vaše izglede.

516
00:40:01,840 --> 00:40:03,512
Oh, jako mi je drago.

517
00:40:03,560 --> 00:40:07,030
U svakom slučaju, nije li bilo vrijeme da počnete
tražite lijep, ugodan posao iznutra?

518
00:40:07,080 --> 00:40:09,674
Mislim, niko od nas
postaje sve mlađi, znaš.

519
00:40:30,040 --> 00:40:31,519
(otkucavanje)

520
00:42:32,080 --> 00:42:35,311
(Sutton) Da? Ostani s njim.

521
00:43:19,520 --> 00:43:21,909
- Jutro, Jim.
- Jutro, Peggy. Nešto za mene?

522
00:43:21,960 --> 00:43:24,633
Hm...da, telefonski poziv.
Prije otprilike pet minuta.

523
00:43:24,680 --> 00:43:27,148
- Oh, da?
- Od gospodina Trencharda.

524
00:43:27,200 --> 00:43:28,918
Ah. Reći šta?

525
00:43:28,960 --> 00:43:31,758
Ovaj... da je otišao na pecanje.
Na mestu koje ste preporučili.

526
00:43:31,800 --> 00:43:34,553
- Oh, da?
- Ili onaj koji je pobegao.

527
00:43:34,600 --> 00:43:37,558
- Izvinite?
- Ili onaj koji je pobegao.

528
00:43:39,080 --> 00:43:41,719
Oh, da. I još nešto.
Rekao je da ako...

529
00:43:45,840 --> 00:43:47,831
- Sve tiho?
- Kao grob, šefe.

530
00:43:47,880 --> 00:43:50,155
OK, možeš ići.

531
00:43:50,200 --> 00:43:52,156
Rekao sam idi.

532
00:44:54,120 --> 00:44:57,192
Zdravo, Ollie. Očekivao sam te.

533
00:44:58,560 --> 00:45:01,279
Jednostavno nisam mogao dobro otići sam,
možeš li, Trenchie?

534
00:45:04,720 --> 00:45:06,756
Oduvijek je bio moj problem, Ollie.

535
00:45:08,800 --> 00:45:10,438
Nikad se ne bi reklo.

536
00:45:24,560 --> 00:45:26,232
(viče)

537
00:45:37,920 --> 00:45:39,319
Sutton!

538
00:46:16,440 --> 00:46:18,317
Zaštitna jakna?

539
00:46:19,320 --> 00:46:21,117
Ti lukavi stari budalo.

540
00:46:24,920 --> 00:46:26,911
Dobio si moju poruku.

541
00:46:27,480 --> 00:46:29,277
(rašpice)

542
00:46:30,600 --> 00:46:32,636
Tablete u mom džepu.

543
00:47:07,800 --> 00:47:11,270
Mora da si bio s uma,
postavljajući se tako.

544
00:47:12,080 --> 00:47:15,629
Šta da nisam dobio tvoju poruku?
Ili te je upucao u glavu?

545
00:47:16,600 --> 00:47:18,591
Ili je to bila ideja?

546
00:47:18,640 --> 00:47:20,915
Računaj da imam smrtnu želju, a ti?

547
00:47:21,760 --> 00:47:23,318
jesi li

548
00:47:25,400 --> 00:47:27,834
- U pritvoru je li?
- Oh, da.

549
00:47:27,880 --> 00:47:29,871
Pa, nije imao gde da ode, zar ne?

550
00:47:33,280 --> 00:47:35,271
Gruba vrsta epitafa.

551
00:47:36,760 --> 00:47:38,671
FAili dug život.

552
00:47:41,760 --> 00:47:43,876
Zapitaš se...

553
00:47:45,080 --> 00:47:47,230
zašto si se uopšte mučio.

554
00:47:55,240 --> 00:47:58,312
Da ti je prodam? Nisi to mogao priuštiti.

555
00:47:58,360 --> 00:48:00,351
Pa, prodao bih vikendicu.

556
00:48:00,400 --> 00:48:03,312
Mislim, Suttonu neće trebati
tvoj brod kuda ide, zar ne?

557
00:48:03,360 --> 00:48:05,351
Pa, šta hoćeš od čamca?

558
00:48:06,160 --> 00:48:08,515
Zaplovite oko svijeta, možda.
FAor starters.

559
00:48:09,560 --> 00:48:11,835
Razmišljam da uzmem neplaćeni odmor.

560
00:48:11,880 --> 00:48:14,599
Ti si ljut. Ti si lud kao
taj Trenchard momak.

561
00:48:14,640 --> 00:48:16,949
Ne još. Ne ako mogu pomoći, Charlie.

562
00:48:17,880 --> 00:48:19,871
U redu, reći ću ti šta ću učiniti.

563
00:48:19,920 --> 00:48:22,753
Samo za stara vremena,
Daću ti je u zakup na godinu dana.

564
00:48:22,800 --> 00:48:24,916
Naravno, po trenutnoj stopi.

565
00:48:24,960 --> 00:48:28,794
A onda, ako i dalje želiš da mi daš ponudu,
možemo opet razgovarati o tome, u redu?

566
00:48:58,200 --> 00:49:00,919
Pa. Mislio sam da si me uspravio.

567
00:49:00,960 --> 00:49:02,951
Razmišljao sam o tome.

568
00:49:04,000 --> 00:49:07,197
Još je vrijeme da se predomislite.
Hoćeš li sa mnom?

569
00:49:08,960 --> 00:49:10,757
Ne, hvala, Jim.

570
00:49:15,160 --> 00:49:17,151
Nedostajaćeš mi.

571
00:49:22,520 --> 00:49:24,078
Da.

572
00:49:25,320 --> 00:49:28,198
Pa... vidimo se onda.

573
00:50:18,320 --> 00:50:20,117
Ćao, Jim Bergerac.